'Superluminous' nova from rare stellar duo spotted in Milky Way's galactic neighbor