The heart-healthy DASH diet works, but isn’t popular. Here’s why — and how to make it easier to follow.