'Herculean' 2.5-billion-pixel mosaic shows our closest galactic neighbor like never before — and took more than a decade to create