Senate receives affidavit from Pete Hegseth’s former sister-in-law accusing him of being ‘abusive’ toward ex-wife