The quantum Zeno effect: how the ‘measurement problem’ went from philosophers’ paradox to physicists’ toolbox