Smithsonian says it’s committed to being free from ‘partisan influence’ after Trump tries to remove gallery director