Newly discovered portrait may depict ‘fair youth’ of Shakespeare’s sonnets